طلب شهادة وفاة من برلين
شهادة الوفاة (Sterbeurkunde) من برلين: يصدرها مكتب الأحوال المدنية في الحي الذي توفي فيه الشخص فعلاً، لا مكتب آخر مكان سكن. تكلّف الشهادة 12 يورو، وكل نسخة مماثلة إضافية 6 يورو. ويحق الطلب للأقارب والموكَّلين. لدينا 39 يورو شاملة.
Sterbeurkunde برلين باختصار
- الجهة المختصة
- مكتب الأحوال المدنية في الحي الذي توفي فيه الشخص فعلاًتاريخ المعلومة: 27.10.2026 · Service-Portal Berlin
- الرسوم الرسمية
- 12 € لكل شهادة وفاة · وكل شهادة إضافية من النوع نفسه في الطلب نفسه 6 €تاريخ المعلومة: 27.10.2026 · Service-Portal Berlin
- Frei
- مجانية لأغراض الضمان الاجتماعيتاريخ المعلومة: 27.10.2026 · Service-Portal Berlin
- البحث
- تحديد مكتب غير معروف 20 إلى 80 €، حتى 8 أشهرتاريخ المعلومة: 27.10.2026 · Service-Portal Berlin
كل المعلومات (2)عرض أقل
- الأرشيف
- وفيات قبل أكثر من 30 سنة: Landesarchiv Berlin، من 1 إلى 16 أسبوعاً
- سعر Behördenfix الثابت
- 39 € شاملة رسوم 12 €
أي شهادة تحتاج
- شهادة الوفاة
- 12 €، مع مكان الوفاة وآخر سكن والحالة الاجتماعية
- نسخة من السجل
- 12 €، تتضمن أيضاً تصحيحات القيد
- متعددة اللغات
- 12 €، صيغة دولية
صفوف أخرى (2)عرض أقل
- نسخة إضافية
- 6 €، من النوع نفسه وتصدر في الوقت نفسه
- قبل أكثر من 30 سنة
- مستخرج من السجل لدى Landesarchiv Berlin
كيف نتولى الطلب عنك
- 1حدّد مكان الوفاةمستشفى أو دار رعاية أو حي في برلين.
- 2حدّد العددللبنك والتأمين والتقاعد.
- 3ادفع السعر الثابترسوم 12 يورو مشمولة.
- 4الطلب بالتوكيلتصل الشهادات بالبريد.
بنفسك لدى مكتب حي الوفاة
الطريق بدوننا خطوة بخطوة
يصدر الشهادة مكتب الأحوال المدنية الذي وثّق الوفاة. فلوفاة في Neukölln هو Standesamt Neukölln في Blaschkoallee 32، 12359 Berlin؛ ولـMarzahn-Hellersdorf المكتب في Alice-Salomon-Platz 3، 12627 Berlin. والعناوين الاثنا عشر كلها في Service-Portal Berlin.
- إلكترونياً إن استطعت ذكر المكتب المختص: أدخل بيانات المتوفى، واختر النوع والعدد، وادفع بفيزا أو ماستركارد أو انتظر إشعار الرسوم.
- حضورياً ببطاقة الهوية أو جواز السفر. يقدّم الأبناء أو الأحفاد أو الآباء إثبات القرابة، والإخوة مصلحة مشروعة، وغيرهم مصلحة قانونية، مثلاً بشهادة إرث.
- من يعرف مكان الوفاة ولا يعرف المكتب يستخدم البحث الإلكتروني المجاني. والتحرّي بتكليف يكلّف 20 إلى 80 يورو ويستغرق حتى ثمانية أشهر.
- مقارنة التكلفة: يأخذ المكتب 12 يورو للشهادة و6 يورو لكل نسخة مماثلة إضافية. لدينا تكلّف الشهادة 39 يورو شاملة هذه الرسوم. لسنا جهة حكومية، ولا يعطي المكتب طلبنا أولوية.
البيانات التي نحتاجها
- الاسم الأول واسم العائلة واسم الولادة للمتوفى.
- تاريخ الوفاة ومكانها، أي المستشفى أو دار الرعاية أو الحي، مثل Steglitz أو Lichtenberg.
مستندات أخرى (3)عرض أقل
- صلتك بالمتوفى، مثلاً ابن أو زوج أو أخ.
- كم شهادة تحتاج، وهل تريد بينها صيغة متعددة اللغات.
- نسخة من هويتك والتوكيل غير الرسمي لـBehördenfix من الطلب.
برلين: مكان الوفاة لا آخر سكن
توفي في Mitte وكان يسكن في Pankow؟
في برلين اثنا عشر مكتباً للأحوال المدنية، ويصدر شهادة الوفاة المكتب الذي توفي الشخص في حيّه فعلاً ووثّق الوفاة. فإن كان المستشفى في Mitte وآخر سكن في Pankow، فالمختص Standesamt Mitte. وآخر سكن مذكور في الشهادة لكنه لا يحدد المكتب.
المزيد عن برلين (2)عرض أقل
تذكر الشهادة الاسم ووقت الوفاة ومكانها وآخر سكن وتاريخ الميلاد ومكانه والحالة الاجتماعية والزوج إن وُجد. وتتضمن النسخة المصدّقة من سجل الوفيات فوق ذلك تصحيحات القيد أو ملاحظات عن الزواج. وتكلّف كل منهما 12 يورو.
بعد 30 سنة فقط من الوفاة يسلّم المكتب سجل الوفيات إلى Landesarchiv Berlin، أي أبكر بكثير من الولادات (110 سنوات). فلوفاة قبل 1996 يكون الأرشيف هو المختص، وهو يصدر مستخرجات من السجل بدلاً من الشهادات.
أسئلة عن شهادة الوفاة من برلين
كم تكلّف شهادة الوفاة في برلين؟
12 يورو لشهادة الوفاة الألمانية أو المتعددة اللغات، و12 يورو كذلك للنسخة المصدّقة من سجل الوفيات. وكل شهادة إضافية من النوع نفسه في الطلب نفسه بـ6 يورو، فثلاث شهادات متماثلة بـ24 يورو. ولأغراض الضمان الاجتماعي تكون مجانية. لدى Behördenfix تدفع 39 يورو للشهادة والرسوم مشمولة.
أي مكتب أحوال مدنية في برلين يختص بشهادة الوفاة؟
مكتب الحي الذي توفي فيه الشخص فعلاً ووثّق الوفاة. ولا يحسم ذلك حي آخر سكن، حتى لو ذُكر في الشهادة. في برلين اثنا عشر مكتباً. وإن كان المكتب غير معروف، يساعد البحث الإلكتروني المجاني أو التحرّي مقابل 20 إلى 80 يورو.
من يحق له طلب شهادة وفاة في برلين؟
الأقارب المباشرون كالأبناء والأحفاد والآباء، والأزواج أو الشركاء المسجّلون، والإخوة ذوو المصلحة المشروعة، وأصحاب المصلحة القانونية، والموكَّلون. حضورياً يُظهر الأقارب إثبات القرابة. ومن ليس قريباً يثبت المصلحة القانونية، مثلاً بشهادة إرث أو مستخرج من السجل العقاري.
هل يمكنني طلب شهادة الوفاة إلكترونياً؟
نعم، عبر Service-Portal Berlin إن استطعت ذكر المكتب المختص. تُدخل بيانات المتوفى وتختار النوع والعدد والغرض، وتدفع ببطاقة ائتمان أو بالتحويل بعد إشعار الرسوم. يفحص المكتب الطلب ويرسل الشهادات بالبريد.
مضى على الوفاة أكثر من 30 سنة – إلى من أتوجه؟
إلى Landesarchiv Berlin. فبعد 30 سنة من الوفاة ينتقل سجل الوفيات إليه. ويعطي الأرشيف معلومات ومستخرجات من السجل تعترف بها الجهات إذا كانت مصدّقة، لكنه لا يصدر شهادات. وعليك معرفة مكتب برلين الذي وثّق الوفاة أصلاً. وتستغرق المعالجة من أسبوع إلى 16 أسبوعاً.
المصادر الرسمية
- Service-Portal Berlin – Sterbeurkunde beantragen, قُرئ في 27.10.2026
- Service-Portal Berlin – Auskunft aus historischen Standesamtsunterlagen, قُرئ في 27.10.2026
- Service-Portal Berlin – Beglaubigung von Urkunden für das Ausland, قُرئ في 27.10.2026
راجعها M. Gabal بتاريخ 28.10.2026
مقدّم الخدمة: Behördenfix (M. Gabal). تقدّم Behördenfix الطلب بتوكيل منك لدى مكتب الأحوال المدنية المختص في برلين. لسنا جهة حكومية، ولا نقدّم استشارات قانونية، ولا نقيّم حالتك الفردية.