طلب شهادة ميلاد من برلين
شهادة الميلاد (Geburtsurkunde) من برلين: تصدر عن مكتب الأحوال المدنية في الحي الذي وُلدت فيه، لا عن مكتب مكان سكنك. في برلين اثنا عشر مكتباً. تكلّف الشهادة 12 يورو، وكل شهادة مماثلة إضافية في الطلب نفسه 6 يورو. والطلب الإلكتروني ممكن برقم السجل فقط. لدينا تدفع 39 يورو شاملة الرسوم.
مكاتب الأحوال المدنية في برلين بالأرقام
- الجهة المختصة
- مكتب الأحوال المدنية في حي الولادة، بغض النظر عن السكنتاريخ المعلومة: 27.10.2026 · Service-Portal Berlin
- الرسوم الرسمية
- 12 € للشهادة · وكل شهادة إضافية من النوع نفسه تصدر معها 6 €تاريخ المعلومة: 27.10.2026 · Service-Portal Berlin
- البحث
- تحديد المكتب المختص 20 إلى 80 € · ويستغرق حتى 8 أشهرتاريخ المعلومة: 27.10.2026 · Service-Portal Berlin
- الطلب الإلكتروني
- إلكترونياً فقط مع اسم المكتب ورقم السجل · بطاقة ائتمان أو إشعار رسومتاريخ المعلومة: 27.10.2026 · Service-Portal Berlin
كل المعلومات (2)عرض أقل
- الأرشيف
- ولادات قبل أكثر من 110 سنوات: Landesarchiv Berlin، من 1 إلى 16 أسبوعاً
- سعر Behördenfix الثابت
- 39 € شاملة رسوم 12 €
أي شهادة تحصل عليها
- شهادة الميلاد
- 12 €، ألمانية أو متعددة اللغات (دولية)
- نسخة من السجل
- 12 €، مع التغييرات اللاحقة، مثلاً للزواج
- نسخة إضافية
- 6 €، من النوع نفسه وفي الطلب نفسه
صفوف أخرى (2)عرض أقل
- الضمان الاجتماعي
- دون رسوم، مثلاً لـElterngeld أو التقاعد
- أقدم من 110 سنوات
- مستخرج من السجل لدى Landesarchiv Berlin
كيف يسير طلبك
- 1حدّد الحيأين وُلدت في برلين.
- 2اختر الشهادةألمانية أو متعددة اللغات أو نسخة.
- 3ادفع السعر الثابترسوم 12 يورو مشمولة.
- 4الطلب بالتوكيلنقدّم الطلب، والبريد يوصل الشهادة.
الطلب بنفسك من مكتب الحي
الطريق بدوننا خطوة بخطوة
المختص فقط مكتب الأحوال المدنية في الحي الذي وُثّقت فيه الولادة. ومن الأمثلة قسم الشهادات في Standesamt Charlottenburg-Wilmersdorf في Otto-Suhr-Allee 96، 10585 Berlin؛ وعناوين المكاتب الاثني عشر كلها في صفحة Service-Portal.
- إلكترونياً عبر خدمة Service-Portal Berlin، لكن فقط إن استطعت ذكر المكتب الذي يمسك السجل ورقم السجل. والدفع ببطاقة ائتمان (Visa، Mastercard) أو لاحقاً بالتحويل بعد إشعار الرسوم.
- حضورياً ببطاقة الهوية أو جواز السفر. يُحضر الأقارب المباشرون إثبات القرابة، ومن يأتي عن غيره توكيلاً.
- إن كنت تعرف الاسم القديم للمكتب فقط، تبحث بنفسك إلكترونياً ومجاناً عن المكتب المختص اليوم. وإن لم يُعرف إلا «Berlin»، يكلّف التحرّي 20 إلى 80 يورو.
- مقارنة التكلفة: يأخذ المكتب 12 يورو للشهادة و6 يورو لكل شهادة مماثلة إضافية. لدينا تكلّف الشهادة 39 يورو شاملة هذه الرسوم. لسنا جهة حكومية، والمكتب لا يعمل لنا أسرع.
البيانات التي نحتاجها
- الاسم الأول واسم العائلة عند الولادة، والاسم الحالي إن تغيّر لاحقاً.
- تاريخ الولادة ومكانها، أي المستشفى أو الحي، مثل Neukölln أو Spandau أو Pankow.
مستندات أخرى (3)عرض أقل
- إن كان معروفاً: المكتب ورقم السجل من شهادة قديمة.
- هل تحتاج الشهادة الألمانية أم المتعددة اللغات أم النسخة من السجل، وكم نسخة.
- نسخة من هويتك والتوكيل غير الرسمي لـBehördenfix من الطلب.
برلين: اثنا عشر مكتباً، واحد لكل حي
مكان الولادة هو المهم لا مكان السكن
لا يوجد في برلين مكتب أحوال مدنية مركزي. فكل دائرة من دوائر الأحياء الاثنتي عشرة تمسك سجل ولاداتها، والمختص هو مكتب الحي الذي وُلد فيه الطفل فعلاً. فمن وُلد في مستشفى في Mitte ويسكن اليوم في Reinickendorf، يطلب الشهادة من Standesamt Mitte في Parochialstraße 3.
المزيد عن برلين (2)عرض أقل
يصعب الأمر حين لا يعرف أحد الحي بعد الآن. فلاسم مكتب قديم يوجد بحث إلكتروني مجاني. وإن لم يُذكر في الأوراق إلا «Berlin»، تحدّد الولاية المكتب المختص مقابل 20 إلى 80 يورو، وقد يستغرق هذا البحث حتى ثمانية أشهر. وبعد ذلك فقط تُطلب الشهادة.
إن مضى على الولادة أكثر من 110 سنوات، يكون السجل قد سُلّم إلى Landesarchiv Berlin. والأرشيف لا يصدر شهادات، بل مستخرجات من السجل بالمحتوى نفسه تعترف بها الجهات إذا كانت مصدّقة. ويذكر مدة معالجة من أسبوع إلى 16 أسبوعاً.
أسئلة عن شهادة الميلاد من برلين
كم تكلّف شهادة الميلاد في برلين؟
تطلب مكاتب برلين 12 يورو لشهادة الميلاد الألمانية أو المتعددة اللغات، و12 يورو كذلك للنسخة المصدّقة من سجل الولادات. وكل شهادة إضافية من النوع نفسه تصدر في الوقت نفسه بـ6 يورو. ولأغراض الضمان الاجتماعي، مثل Elterngeld أو التقاعد، تكون دون رسوم. لدى Behördenfix تدفع 39 يورو والرسوم مشمولة.
من أي مكتب أحوال مدنية في برلين أحصل على الشهادة؟
من مكتب الحي الذي وُلد فيه الشخص فعلاً، بغض النظر عن سكنه اليوم. في برلين اثنا عشر حياً، وبالتالي اثنا عشر مكتباً، من Charlottenburg-Wilmersdorf إلى Treptow-Köpenick. والانتقال داخل المدينة لا يغيّر ذلك. وعناوين أقسام الشهادات في صفحة Service-Portal Berlin.
هل يمكنني طلب شهادة الميلاد إلكترونياً؟
نعم، عبر Service-Portal Berlin، لكن فقط إن استطعت ذكر المكتب المختص ورقم سجل الولادة. تختار نوع الشهادة وعددها والغرض منها، وتدفع ببطاقة ائتمان أو لاحقاً بالتحويل بعد إشعار الرسوم. يفحص المكتب الطلب ويرسل الشهادة بالبريد.
ماذا أفعل إن لم أعرف مكتب الأحوال المدنية؟
إن كنت تعرف الاسم السابق للمكتب فقط، تبحث بنفسك إلكترونياً عن المكتب المختص اليوم، وذلك مجاني. وإن لم يُعرف عن مكان الولادة إلا «Berlin»، يمكنك طلب تحرٍّ. ويكلّف بحسب الجهد 20 إلى 80 يورو وقد يستغرق حتى ثمانية أشهر. بعدها تقدّم الطلب الفعلي.
أين أحصل على شهادة ميلاد من برلين عمرها أكثر من 110 سنوات؟
لدى Landesarchiv Berlin. فبعد 110 سنوات ينتقل سجل الولادات من مكتب الأحوال المدنية إلى الأرشيف. ولا يصدر Landesarchiv شهادات، بل معلومات أو مستخرجات من السجل، مصدّقة عند الطلب. ويجب أن تعرف المكتب الأصلي. وتستغرق المعالجة بحسب الأرشيف من أسبوع إلى 16 أسبوعاً.
المصادر الرسمية
- Service-Portal Berlin – Geburtsurkunde beantragen, قُرئ في 27.10.2026
- Service-Portal Berlin – Auskunft aus historischen Standesamtsunterlagen, قُرئ في 27.10.2026
- Service-Portal Berlin – Beglaubigung von Urkunden für das Ausland, قُرئ في 27.10.2026
راجعها M. Gabal بتاريخ 28.10.2026
مقدّم الخدمة: Behördenfix (M. Gabal). تقدّم Behördenfix الطلب بتوكيل منك لدى مكتب الأحوال المدنية المختص في برلين. لسنا جهة حكومية، ولا نقدّم استشارات قانونية، ولا نقيّم حالتك الفردية.