طلب شهادة وفاة (Sterbeurkunde) في دويسبورغ

أزواج المتوفى وأصوله وفروعه، مثل الوالدين والأبناء والأحفاد. ويحصل الإخوة على شهادات من سجل الوفيات إذا أثبتوا مصلحة مشروعة. أما غيرهم فيحتاجون مصلحة قانونية أو توكيلاً أو وثيقة وصاية، حسب مدينة دويسبورغ.

تذكر المدينة نحو 7 إلى 10 أيام بعد وصول إثبات الدفع، وللشهادات المعفاة من الرسوم من تاريخ الطلب. وفي Standesamt Duisburg-Mitte تطول المعالجة حالياً كثيراً بسبب نقص الموظفين إلى نحو 12 أسبوعاً. ويفضّل المكتب عدم الاستفسار خلال هذه المدة.

18 يورو للشهادة الأولى و9 يورو لكل نسخة إضافية مماثلة. ولبعض الأغراض يصدر المكتب الشهادات بلا رسوم؛ ويخبرك بذلك مكتب الأحوال المدنية الذي سجّل الوفاة. عندنا تكلف شهادة الوفاة 39 يورو شاملة الرسوم.

شهادة الوفاة يصدرها مكتب الأحوال المدنية في مكان الوفاة، وفي دويسبورغ أونلاين أو شخصياً. أما شهادة الإرث فتطلبها من محكمة التركات، أي Amtsgericht، أو عن طريق كاتب عدل. ويطلب Amtsgericht Duisburg لذلك موعداً بالهاتف ويوفّر استمارة تحضير.

عندها يكون مكتب الأحوال المدنية قد سلّم السجلات إلى Stadtarchiv Duisburg. ويصدر الأرشيف نسخاً مصدّقة من سجلات الأحوال المدنية مقابل 10 يورو. وإذا كانت البيانات غير واضحة، مثل التاريخ الدقيق، فالبحث بـ15 يورو عن كل نصف ساعة تبدأ، حتى لو لم يُعثر على شيء.

لا. حسب مدينة دويسبورغ لا يصدّق المكتب نسخاً من وثائق الأحوال المدنية، لأنه يجب أن يؤكد دائماً الوضع الحالي. ومن يحتاج تقديمها لعدة جهات يطلب عدة شهادات دفعة واحدة: كل شهادة وفاة إضافية مماثلة من نفس الطلب تكلف في دويسبورغ 9 يورو بدل 18 يورو.