شهادة الميلاد (Geburtsurkunde): التكلفة والطرق والشهادات الأخرى

تُطلب شهادة الميلاد (Geburtsurkunde) من Standesamt (مكتب الأحوال المدنية) في المكان الذي وُلدت فيه، وليس في مكان سكنك. وتقبل Köln وDüsseldorf وEssen وDortmund وDuisburg طلبات الشهادات عبر الإنترنت، وتكلّف الشهادة الأولى هناك من 10 إلى 18 يورو. ويحصل على الشهادة الشخص نفسه والزوج والأصول والفروع (§ 62 PStG).

شهادة الميلاد: أهم المعلومات

الجهة المختصة
مكتب الأحوال المدنية في مكان الولادة الذي يحفظ القيد (§ 55 الفقرة 2 PStG)تاريخ المعلومة: 27.10.2026 · § 55 PStG
من يحق له الطلب
الشخص نفسه، والزوج أو الشريك المسجّل، والأصول، والفروع؛ وغيرهم ممن له مصلحة قانونية (§ 62 PStG)تاريخ المعلومة: 27.10.2026 · § 62 PStG
الحد العمري
الطلب من سن 16 (§ 62 الفقرة 1 PStG)تاريخ المعلومة: 27.10.2026 · § 62 PStG
المحتوى
الأسماء الأولى، واسم العائلة عند الولادة، والجنس، ومكان الولادة ووقتها، وأسماء الوالدين (§ 59 PStG)تاريخ المعلومة: 27.10.2026 · § 59 PStG
كل المعلومات (4)
السجل
المواليد 110 سنوات، والزواج 80 سنة، والوفيات 30 سنة لدى مكتب الأحوال المدنية (§ 5 الفقرة 5 PStG)
الرسوم الرسمية
من 10 إلى 18 € للشهادة الأولى في Köln وDüsseldorf وEssen وDortmund وDuisburg
متعدد اللغات
شهادة دولية بحسب اتفاقية 8 سبتمبر 1976 (§ 50 PStV)؛ وعندنا بالسعر نفسه
سعر Behördenfix الثابت
39 € شاملة رسوم مكتب الأحوال المدنية، بالألمانية أو متعددة اللغات؛ نقدّم الطلب بتوكيلك

شهادة الميلاد في خمس مدن

Köln10 €، وكل نسخة إضافية مماثلة 5 €؛ عبر الإنترنت أو الهاتف أو كتابياً
Düsseldorf15 €، وكل نسخة إضافية مماثلة 7,50 €؛ عبر الإنترنت أو كتابياً
صفوف أخرى (3)
Essen10 €، وكل نسخة إضافية مماثلة 5 €؛ استمارة إلكترونية أو كتابياً
Dortmund15 €، وكل نسخة إضافية مماثلة 7,50 €؛ عبر الإنترنت أو الهاتف أو البريد
Duisburg18 €، وكل نسخة إضافية مماثلة 9 €؛ عبر الإنترنت، ومكاتب Mitte وNord وWest

حتى تاريخ 27.10.2026، بحسب صفحات الخدمات في المدن (انظر المصادر الرسمية). وتسري هذه الرسوم هناك أيضاً على شهادات الزواج والوفاة.

هكذا نطلب الشهادة معك

  1. 1أدخل بياناتكنوع الشهادة، بالألمانية أو متعددة اللغات، المكان، التاريخ.
  2. 2ادفع السعر الثابت39 يورو شاملة رسوم مكتب الأحوال المدنية.
  3. 3ارفع التوكيلمع نسخة من بطاقة هويتك.
  4. 4نحن نقدّم الطلبلدى مكتب الأحوال المدنية المختص؛ وتصلك الشهادة.

طلب شهادة الميلاد بنفسك

الطريق بدوننا خطوة بخطوة

من غيرنا تطلب الشهادة مباشرة من مكتب الأحوال المدنية. والمدن الخمس في الجدول كلها لديها طلب إلكتروني على صفحة خدماتها:

  • ابحث عن مكتب الأحوال المدنية في مكان الولادة. ولا يجوز لمكتب آخر إصدار الشهادة إلا إذا استطاع الوصول إلى البيانات إلكترونياً (§ 55 الفقرة 2 PStG).
  • اذكر اسمك وتاريخ ميلادك ومكان ميلادك وأسماء والديك. وإذا نقصت بيانات دقيقة، تأخذ Essen رسوم بحث من 17 إلى 66 يورو.
  • ارفع نسخة من بطاقة هويتك. وإذا طلبت لأحد أقاربك، فأرفق توكيلاً.
  • ادفع عبر الإنترنت، مثلاً بـPayPal؛ وتذكر ذلك Köln وDüsseldorf وDortmund وDuisburg على صفحاتها.
  • مقارنة التكلفة: لدى مكتب الأحوال المدنية تدفع الرسوم فقط، من 10 إلى 18 يورو. وعندنا تدفع 39 يورو شاملة هذه الرسوم، مقابل أن نجد المكتب ونقدّم الطلب ونتابعه.
  • نحن لسنا جهة رسمية. ومكتب الأحوال المدنية وحده يقرر هل تُصدر الشهادة.

فتح الصفحة الرسمية

ما تحتاجه

  • نسخة من بطاقة الهوية أو جواز السفر.
  • مكان الولادة وتاريخها، وأسماء الوالدين.
مستندات أخرى (2)
  • للأقارب: توكيل موقّع.
  • لغيرهم: إثبات المصلحة القانونية.

معلومات مفيدة: شهادة الزواج والوفاة ومستخرج السجل

تُصدر شهادات الزواج من مكتب الأحوال المدنية في مكان عقد الزواج لمدة 80 سنة، وشهادات الوفاة من مكتب مكان الوفاة لمدة 30 سنة (§ 5 الفقرة 5 PStG). وفي المدن الخمس في الجدول تكلّف ما تكلّفه شهادة الميلاد، ونحن نطلبها بالسعر نفسه 39 يورو.

كل المعلومات (2)

تحتوي شهادة الميلاد على الأسماء الأولى واسم العائلة عند الولادة، والجنس، ومكان الولادة ويومها وساعتها ودقيقتها، وأسماء الوالدين. وبناءً على طلبك يحذف المكتب الجنس والوالدين من الشهادة (§ 59 PStG).

إذا احتجت القيد الكامل مع التعديلات اللاحقة، مثلاً بعد تغيير الاسم أو التبنّي، فاطلب مستخرجاً موثّقاً من السجل (Registerausdruck، § 55 الفقرة 1 رقم 5 PStG). وفي حالة التبنّي لا يحصل على هذا المستخرج إلا المتبنّون ووالداهم والممثل القانوني والطفل من سن 16 (§ 63). وبعد انتهاء المدد يعرض المكتب السجلات على الأرشيف، فتُطلب الإثباتات منه (§ 7 الفقرة 3).

متى تفيد مساعدتنا؟

لا تحتاجها إذا كنت تعرف مكتب الأحوال المدنية في مكان ولادتك. فالطلب الإلكتروني هناك يستغرق دقائق قليلة، وتدفع الرسوم فقط.

قد تفيدك إذا وُلدت في مدينة أخرى وعليك أولاً أن تجد المكتب المختص، أو إذا احتجت شهادات من عدة مدن، مثلاً للزواج، أو إذا كانت الاستمارات الألمانية صعبة الفهم عليك. نطلب الشهادة بتوكيلك ونتابع حتى تصل.

ما لا نفعله: لا نتحقق هل لديك مصلحة قانونية، ولا نطلب التسجيل اللاحق لولادة في الخارج، ولا نترجم الشهادة.

أسئلة عن شهادة الميلاد

كم تكلّف شهادة الميلاد؟

يحدد مكتب الأحوال المدنية الرسوم. تكلّف الشهادة الأولى 10 يورو في Köln وEssen، و15 يورو في Düsseldorf وDortmund، و18 يورو في Duisburg. وإذا طلبت عدة شهادات متماثلة مرة واحدة، فكل نسخة إضافية بنصف السعر. وتأخذ Köln يورو 1 أو 2 للبريد. وعندنا تدفع 39 يورو شاملة الرسوم. حتى تاريخ 27 أكتوبر 2026.

أين أطلب شهادة الميلاد؟

من مكتب الأحوال المدنية في مكان الولادة، لأن القيد محفوظ هناك (§ 55 الفقرة 2 PStG). ولا يهم مكان سكنك. وإذا سُجّلت ولادة في الخارج لاحقاً في ألمانيا، يُصدر الشهادة المكتب الذي سجّلها، بحسب مدينة Duisburg. وشهادات الزواج تُطلب من مكان الزواج، وشهادات الوفاة من مكان الوفاة.

هل يمكنني طلب شهادة الميلاد عبر الإنترنت؟

نعم. لدى Köln وDüsseldorf وEssen وDortmund وDuisburg طلب إلكتروني على صفحات خدماتها. ترفع هناك نسخة من هويتك وتدفع عبر الإنترنت. وتصل الشهادة بالبريد. تذكر Köln مدة تصل إلى 10 أيام عمل، وDuisburg نحو 7 إلى 10 أيام بعد الدفع. ولا تذكر Essen أي مدة.

ماذا أفعل إذا ضاعت شهادة الميلاد؟

تطلب شهادة جديدة من مكتب الأحوال المدنية في مكان الولادة. فالقيد يبقى في سجل المواليد، ويُصدر المكتب منه الشهادة من جديد لمدة 110 سنوات (§ 5 الفقرة 5 PStG). وتكلّف الشهادة الجديدة ما كلّفته الأولى. وإذا انتهت المدة، تُطلب الإثباتات بحسب قانون الأرشيف من الأرشيف المختص (§ 55 الفقرة 3، § 7 الفقرة 3).

ما هي شهادة الميلاد الدولية؟

هي مستخرج متعدد اللغات من سجل المواليد للجهات في الخارج، يصدر بحسب اتفاقية 8 سبتمبر 1976 على النموذج A (§ 50 PStV). وتصدرها المدن الخمس كلها، وتأخذ Essen وDüsseldorf وDortmund عليها الرسوم نفسها كالشهادة الألمانية. وإذا اخترتها في طلبك، نطلبها بالسعر نفسه 39 يورو. وهل تقبلها الجهة في الخارج، فهذا قرارها؛ وإلا فالأبوستيل والترجمة طريق آخر.

من يحق له طلب شهادة الميلاد؟

الشخص صاحب الولادة، وزوجه أو شريكه المسجّل، ووالداه وجدّاه، وأولاده وأحفاده (§ 62 PStG). وعلى غيرهم إثبات مصلحة قانونية بشكل مقنع؛ وللإخوة تكفي شروط أقل في سجل المواليد. ويحق تقديم الطلب من سن 16. ونحن لا نقيّم حالتك في ذلك.

المصادر الرسمية

المصادر (9)

راجعها M. Gabal بتاريخ 27.10.2026

مقدّم الخدمة: Behördenfix (M. Gabal). تطلب Behördenfix شهادات الميلاد والزواج والوفاة بتوكيلك المكتوب من مكتب الأحوال المدنية في مكان الواقعة. ومكتب الأحوال المدنية يقرر هل تُصدر الشهادة. نحن لسنا جهة رسمية، ولا نقدّم استشارة قانونية، ولا نقيّم حالتك الفردية.

في هذه المدن (12)
خدمات مرتبطة (7)
ما نفعله وما لا نفعله
  • نملأ الطلبات بحسب بياناتك ونقدّمها ونتابعها.
  • لا نقدّم استشارة قانونية أو ضريبية، ولا نقيّم فرص قبول الطلب.
  • نحن خدمة خاصة ولسنا جهة حكومية.
اطلب شهادة الميلاد عن طريقنا· 39 €