طلب شهادة زواج من برلين
شهادة الزواج (Eheurkunde) من برلين: المختص هو مكتب الأحوال المدنية (Standesamt) في الحي الذي عُقد فيه الزواج، حتى لو سجّلت الزواج في مكان آخر أو تسكن اليوم في حي آخر. تكلّف الشهادة 12 يورو، وكل نسخة مماثلة إضافية 6 يورو. والزيجات التي مضى عليها أكثر من 80 سنة يحفظها Landesarchiv. لدينا 39 يورو شاملة.
Eheurkunde برلين باختصار
- الجهة المختصة
- مكتب الأحوال المدنية في حي عقد الزواج، لا حي السكن ولا مكان التسجيلتاريخ المعلومة: 27.10.2026 · Service-Portal Berlin
- الرسوم الرسمية
- 12 € لكل شهادة زواج · وكل شهادة مماثلة إضافية في الطلب نفسه 6 €تاريخ المعلومة: 27.10.2026 · Service-Portal Berlin
- البحث
- المكتب غير معروف: بحث إلكتروني مجاني أو تحرٍّ بـ20 إلى 80 €تاريخ المعلومة: 27.10.2026 · Service-Portal Berlin
- الدفع
- إلكترونياً بفيزا أو ماستركارد، وإلا بالتحويل بعد إشعار الرسومتاريخ المعلومة: 27.10.2026 · Service-Portal Berlin
كل المعلومات (2)عرض أقل
- الأرشيف
- زيجات قبل أكثر من 80 سنة: Landesarchiv Berlin
- سعر Behördenfix الثابت
- 39 € شاملة رسوم 12 €
شهادة أم نسخة من السجل
- شهادة الزواج
- 12 €، تاريخ العقد ومكانه، والأسماء قبله وبعده
- نسخة من السجل
- 12 €، تُظهر أيضاً الطلاق أو تغيير الاسم لاحقاً
- متعددة اللغات
- 12 €، صيغة دولية للخارج
صفوف أخرى (2)عرض أقل
- نسخة إضافية
- 6 €، من النوع نفسه وتصدر في الوقت نفسه
- قبل أكثر من 80 سنة
- مستخرج من السجل لدى Landesarchiv Berlin
كيف نطلبها لك
- 1حدّد مكان العقدمكتب الأحوال المدنية أو حي الزفاف.
- 2اختر الصيغةشهادة أو متعددة اللغات أو نسخة.
- 3ادفع السعر الثابترسوم 12 يورو مشمولة.
- 4نحن نقدّم الطلببالتوكيل، والإرسال بالبريد.
بنفسك لدى مكتب عقد الزواج
الطريق بدوننا خطوة بخطوة
لا يصدر شهادة الزواج إلا مكتب الأحوال المدنية الذي وثّق الزواج، لأن سجل الزواج محفوظ هناك. فمن تزوج في حي Tempelhof-Schöneberg يتوجه إلى مكتبه في John-F.-Kennedy-Platz 1، 10825 Berlin. والعناوين الأحد عشر الأخرى في Service-Portal Berlin.
- إلكترونياً عبر Service-Portal إن كنت تعرف المكتب. تختار النوع والعدد والغرض وتدفع بفيزا أو ماستركارد أو لاحقاً بالتحويل بعد إشعار الرسوم.
- حضورياً ببطاقة الهوية أو جواز السفر. يُحضر أبناء الزوجين أو آباؤهما أو أحفادهما إثبات القرابة، وغيرهم إثبات مصلحة قانونية أو توكيلاً.
- إن كان المكتب غير معروف، تتيح الولاية بحثاً إلكترونياً مجانياً. أما التحرّي بتكليف فيكلّف 20 إلى 80 يورو وقد يستغرق حتى ثمانية أشهر.
- مقارنة التكلفة: يأخذ المكتب 12 يورو لكل شهادة زواج و6 يورو لكل نسخة مماثلة إضافية. لدينا تكلّف الشهادة 39 يورو شاملة هذه الرسوم. لسنا جهة حكومية ولا نحصل على موعد أسرع.
البيانات التي نحتاجها
- اسما الزوجين قبل الزواج وبعده.
- تاريخ عقد الزواج والمكتب أو الحي، مثل Charlottenburg أو Köpenick.
مستندات أخرى (3)عرض أقل
- إن وُجد: رقم السجل من دفتر العائلة أو من شهادة قديمة.
- الصيغة والعدد المطلوبان، مثلاً شهادتان متعددتا اللغات لجهة في الخارج.
- نسخة من هويتك والتوكيل غير الرسمي لـBehördenfix من الطلب.
برلين: مكان العقد غير مكان التسجيل
مكان الزواج هو الحاسم
من سجّل الزواج في حي سكنه ثم تزوج في حي آخر، يطلب الشهادة لاحقاً من مكتب مكان العقد. فبحسب الولاية لا يُعتدّ لشهادة الزواج إلا بالحي الذي عُقد فيه الزواج فعلاً. ولا دور لمكان السكن ولا لمكان التسجيل.
المزيد عن برلين (2)عرض أقل
إلى جانب شهادة الزواج توجد النسخة المصدّقة من سجل الزواج. وهي تتضمن أيضاً التغييرات اللاحقة، مثل انحلال الزواج أو تغيير الاسم، وتكلّف كذلك 12 يورو. أما الشهادة نفسها فتذكر فقط تاريخ العقد ومكانه، والأسماء قبل الزواج وبعده، وتاريخي ميلاد الزوجين.
بعد 80 سنة يسلّم مكتب الأحوال المدنية سجل الزواج إلى Landesarchiv Berlin. وهناك لا تحصل على شهادة زواج بل على مستخرج من السجل بالمحتوى نفسه. وإن كانت الشهادة للاستخدام في الخارج، يصدّقها Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten بأبوستيل مقابل 19 يورو.
أسئلة عن شهادة الزواج من برلين
كم تكلّف شهادة الزواج في برلين؟
12 يورو للشهادة الألمانية أو المتعددة اللغات، و12 يورو كذلك للنسخة المصدّقة من سجل الزواج. وكل شهادة إضافية من النوع نفسه تصدر في الوقت نفسه بـ6 يورو. ولأغراض الضمان الاجتماعي، مثل Bürgergeld أو التقاعد، تكون مجانية. لدى Behördenfix تدفع 39 يورو والرسوم مشمولة.
أي مكتب أحوال مدنية في برلين يصدر شهادة زواجي؟
مكتب الحي الذي تزوجت فيه فعلاً. ولا يحسم ذلك مكان سكنك ولا المكتب الذي سجّلت لديه الزواج. في برلين اثنا عشر مكتباً، واحد في كل حي. وإن لم يُعرف عن مكان العقد إلا «Berlin»، يمكن تحديد المكتب المختص مقابل رسوم.
من يحق له طلب شهادة زواج في برلين؟
الزوجان، والأقارب المباشرون كالآباء والأبناء والأجداد والأحفاد، وأصحاب المصلحة القانونية، والموكَّلون. حضورياً يُظهر الأقارب إثبات القرابة، مثل شهادة الميلاد. ومن ليس قريباً يثبت المصلحة القانونية، مثلاً بشهادة إرث أو مستخرج من السجل العقاري.
ما الفرق بين شهادة الزواج والنسخة من سجل الزواج؟
تذكر شهادة الزواج تاريخ العقد ومكانه، واسمي الزوجين قبل الزواج وبعده، وتاريخي ميلادهما. أما النسخة المصدّقة من سجل الزواج فتتضمن فوق ذلك التغييرات اللاحقة، مثل الطلاق أو تغيير الاسم. وفي برلين تكلّف كل منهما 12 يورو.
أين أحصل على شهادة زواج إذا مضى على الزواج أكثر من 80 سنة؟
لدى Landesarchiv Berlin، لأن سجلات الزواج تنتقل إليه بعد 80 سنة من الزواج. ويعطي الأرشيف معلومات أو مستخرجات من السجل تعترف بها الجهات إذا كانت مصدّقة، لكنه لا يصدر شهادات. وعليك ذكر مكتب برلين الذي وثّق الزواج أصلاً؛ فلا يكفي ذكر «Berlin».
المصادر الرسمية
- Service-Portal Berlin – Eheurkunde beantragen, قُرئ في 27.10.2026
- Service-Portal Berlin – Auskunft aus historischen Standesamtsunterlagen, قُرئ في 27.10.2026
- Service-Portal Berlin – Beglaubigung von Urkunden für das Ausland, قُرئ في 27.10.2026
راجعها M. Gabal بتاريخ 28.10.2026
مقدّم الخدمة: Behördenfix (M. Gabal). تقدّم Behördenfix الطلب بتوكيل منك لدى مكتب الأحوال المدنية المختص في برلين. لسنا جهة حكومية، ولا نقدّم استشارات قانونية، ولا نقيّم حالتك الفردية.