طلب الأبوستيل لوثائق صادرة من دويسبورغ

الأبوستيل لدويسبورغ: وثائق المدينة، مثل شهادات الميلاد والزواج أو شهادات السكن، تصدّقها Bezirksregierung Düsseldorf، كتابياً فقط وحالياً خلال 8 إلى 10 أسابيع، مقابل 25 إلى 40 يورو للاستخدام الخاص. أما وثائق الكتّاب العدل والمحاكم في دويسبورغ فيصدّقها Landgericht Duisburg مقابل 25 يورو خلال 5 أيام عمل تقريباً. عندنا 129 يورو.

الأبوستيل لدويسبورغ: المعلومات الأساسية

وثائق المدينة
Bezirksregierung Düsseldorf، كتابياً فقطتاريخ المعلومة: 26.10.2026 · Bezirksregierung Düsseldorf
المدة لدى حكومة المقاطعة
حالياً 8–10 أسابيعتاريخ المعلومة: 26.10.2026 · Bezirksregierung Düsseldorf
الرسوم لدى حكومة المقاطعة
25–40 € للاستخدام الخاص · 60–75 € للاستخدام التجاريتاريخ المعلومة: 26.10.2026 · Bezirksregierung Düsseldorf
المحكمة الإقليمية
Landgericht Duisburg: 25 € للوثيقة، نحو 5 أيام عملتاريخ المعلومة: 26.10.2026 · Landgericht Duisburg
كل المعلومات (4)
الأصول
الأصول فقط أو نسخ مصدّقة من الجهة المُصدِرة
عمر المستند
وثائق مكتب الأحوال المدنية بعمر 6 أشهر كحد أقصى، وشهادات السكن 3 أشهر كحد أقصى
للاستخدام في الخارج
الإعادة إلى خارج ألمانيا: 10 € إضافية
سعر Behördenfix الثابت
129 € لوثيقة واحدة للاستخدام الخاص، شاملة الرسوم الرسمية

طريقان: من يصدّق أي وثيقة؟

Bezirksregierung Düsseldorf
وثائق مدينة دويسبورغ: شهادات الميلاد والزواج والوفاة، شهادات السكن وشهادات عدم الزواج، الشهادات المدرسية
Landgericht Duisburg
وثائق الكتّاب العدل والمحاكم في دائرة محكمة دويسبورغ، مثل الأحكام أو شهادات الإرث؛ وترجمات المترجمين المعتمدين
الكاتب العدل أولاً ثم Landgericht
الوثائق الخاصة، مثل التوكيل أو شهادة الدخل
صفوف أخرى (2)
Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten
شهادة حسن السيرة ووثائق الجهات الاتحادية
Finanzamt أولاً ثم Bezirksregierung
شهادات مكتب الضرائب تحتاج أولاً تصديقاً مسبقاً من مكتب الضرائب نفسه

كيف تتم الخدمة عندنا

  1. 1حدّد الوثيقة والدولةما هي، ومن أصدرها، ولأي دولة.
  2. 2نتحقق من الجهة وعمر الوثيقةBezirksregierung أو Landgericht.
  3. 3ادفع السعر الثابترسوم وثيقة واحدة مشمولة.
  4. 4الطلب مع الأصلكتابياً إلى الجهة المختصة.

طلب الأبوستيل بنفسك

الطريق بدوننا خطوة بخطوة

يمكنك طلب الأبوستيل بدوننا. الجهة المختصة تتحدد حسب من أصدر الوثيقة:

  • وثائق مدينة دويسبورغ: بالبريد مع استمارة الطلب إلى Bezirksregierung Düsseldorf, Dezernat 21, Postfach 300865, 40408 Düsseldorf، مع عنوانك والدولة المطلوب لها الأبوستيل. لا توجد مواعيد استقبال حتى إشعار آخر. الفاتورة تصل مع الوثيقة وتُدفع بالتحويل.
  • هاتف Bezirksregierung: الأربعاء والجمعة من 9 إلى 12. وحسب صفحتها لا تعطي تأكيد استلام ولا معلومات عن حالة الطلب.
  • وثائق الكتّاب العدل والمحاكم في دويسبورغ وترجمات المترجمين المعتمدين: بالبريد أو المندوب أو صندوق البريد الليلي إلى Landgericht Duisburg, Verwaltungsabteilung Apostillen / Legalisationen, König-Heinrich-Platz 1, 47051 Duisburg، مع استمارة «Antrag auf Überbeglaubigung». للاستفسار: 0203 9928-211.
  • الجهتان تصدّقان الأصول فقط. والوثائق القضائية تحتاج ختماً رسمياً وتوقيعاً.
  • مقارنة التكلفة: Bezirksregierung من 25 إلى 40 يورو للاستخدام الخاص، وLandgericht 25 يورو للوثيقة. عندنا 129 يورو شاملة الرسوم لوثيقة واحدة للاستخدام الخاص.
  • لسنا جهة حكومية. الأبوستيل تصدره الجهة المختصة وحدها، ولا يصير أسرع عن طريقنا.

فتح الصفحة الرسمية

ما تحتاج تجهيزه

  • الوثيقة الأصلية أو نسخة مصدّقة من الجهة المُصدِرة.
  • الدولة التي ستقدّم فيها الوثيقة.
مستندات أخرى (3)
  • لشهادات الميلاد والزواج والوفاة: تاريخ الإصدار؛ إذا كان عمرها أكثر من 6 أشهر قد يصدرها مكتب الأحوال المدنية من جديد.
  • لشهادات السكن أو عدم الزواج: بعمر 3 أشهر كحد أقصى.
  • عنوانك لإعادة الإرسال، حتى لو كان خارج ألمانيا.

ما يخص دويسبورغ

جهتان، ومدة انتظار مختلفة جداً

لوثائق دويسبورغ جهتان: Bezirksregierung Düsseldorf وLandgericht Duisburg.

المزيد عن دويسبورغ (3)

تعالج Bezirksregierung وثائق مدن منطقة دوسلدورف الإدارية، ومنها مدينة دويسبورغ. وتذكر حالياً 8 إلى 10 أسابيع ولا تقبل الطلبات إلا كتابياً. أما Landgericht Duisburg فيذكر نحو 5 أيام عمل، لكنه مختص فقط بوثائق الكتّاب العدل والمحاكم في دائرته وبالترجمات. ولا يستطيع رئيس المحكمة تصديق وثائق المدينة، وهذا منصوص عليه صراحة.

دول كثيرة في الاتحاد الأوروبي لا تحتاج أبوستيل: منذ 16 فبراير 2019 أُعفيت مثلاً شهادات الميلاد والزواج والوفاة وشهادات السكن بموجب لائحة الأبوستيل الأوروبية. ويصدر مكتب الأحوال المدنية في دويسبورغ شهادات الميلاد والزواج والوفاة بصيغة متعددة اللغات أيضاً، ولا يُمنح لها أبوستيل للدول الأطراف في اتفاقية فيينا CIEC.

بعض الدول، مثل العراق وإيران وسوريا والإمارات العربية المتحدة، تطلب بدل الأبوستيل تصديقاً (Legalisation) مع تصديق نهائي إضافي من Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten في Brandenburg an der Havel. والتصديق المسبق من Bezirksregierung يكون عندها بلا رسوم.

أسئلة عن الأبوستيل في دويسبورغ

أين أحصل على الأبوستيل في دويسبورغ؟

يتوقف على الوثيقة. وثائق مدينة دويسبورغ، مثلاً من مكتب الأحوال المدنية أو مكتب المواطنين، تصدّقها Bezirksregierung Düsseldorf كتابياً عبر صندوقها البريدي. ووثائق الكتّاب العدل والمحاكم في دويسبورغ وترجمات المترجمين المعتمدين يصدّقها Landgericht Duisburg في König-Heinrich-Platz 1.

كم يستغرق الأبوستيل؟

في Bezirksregierung Düsseldorf تبلغ مدة المعالجة حالياً 8 إلى 10 أسابيع، دون تأكيد استلام أو معلومات عن الحالة. ويذكر Landgericht Duisburg نحو 5 أيام عمل. ومن 10 إلى 18 أكتوبر 2026 لم يصدّق Landgericht أي وثائق رسمية حسب صفحته.

كم تكلفة الأبوستيل في دويسبورغ؟

تأخذ Bezirksregierung Düsseldorf من 25 إلى 40 يورو للأغراض الخاصة ومن 60 إلى 75 يورو لأصحاب الأنشطة التجارية، و10 يورو إضافية إذا أُعيدت الوثيقة إلى الخارج. ويأخذ Landgericht Duisburg 25 يورو للوثيقة. عندنا يكلف الأبوستيل لوثيقة واحدة للاستخدام الخاص 129 يورو شاملة الرسوم.

هل تحتاج شهادة الميلاد أبوستيل؟

لدول اتفاقية لاهاي نعم، إلا إذا انطبق إعفاء. في الاتحاد الأوروبي أُعفيت شهادات الميلاد والزواج والوفاة منذ 2019، ولدول اتفاقية فيينا CIEC تكفي الشهادة متعددة اللغات التي يصدرها مكتب الأحوال المدنية في دويسبورغ. وتشترط Bezirksregierung ألا يزيد عمر وثائق الأحوال المدنية عن 6 أشهر.

هل يمكن عمل أبوستيل على نسخة؟

لا، ليس على نسخة عادية. Bezirksregierung Düsseldorf تصدّق الأصول أو النسخ المصدّقة من الجهة المُصدِرة فقط، وLandgericht Duisburg الأصول فقط. نسخ الشهادات المدرسية يجب أن تصدّقها إدارة المدرسة، وشهادات مكتب الضرائب تحتاج أولاً تصديقاً مسبقاً منه. والوثائق الخاصة تذهب أولاً إلى الكاتب العدل.

من يصدّق ترجمة لاستخدامها في الخارج؟

Landgericht Duisburg، إذا كان المترجم معتمداً من رئيس Oberlandesgericht Düsseldorf وتوقيعه مودَع لدى Landgericht Duisburg. عندها تؤكد المحكمة التوقيع أو تمنح الأبوستيل أو التصديق. الطلب كتابي وأونلاين، وللاستفسار: 0203 9928-211.

المصادر الرسمية

راجعها M. Gabal بتاريخ 27.10.2026

مقدّم الخدمة: Behördenfix (M. Gabal). تطلب Behördenfix الأبوستيل نيابةً عنك من الجهة المختصة. لسنا جهة حكومية، ولا نقدّم استشارات قانونية، ولا نقيّم حالتك الفردية.

كل الخدمات في دويسبورغ (7)

الرسوم مشمولة: نراجع صورتك، ونقدّم الطلب، ونتابعه حتى ترجع الوثيقة.

اطلب الأبوستيل عن طريقنا· 129 €