طلب Meldebescheinigung: الطرق والرسوم

شهادة السكن (Meldebescheinigung) تثبت أين أنت مسجّل. تحصل عليها من مكتب تسجيل السكان في مدينتك، وورقياً تكلّف 9 يورو في Köln وDüsseldorf وEssen وDortmund وDuisburg. وإلكترونياً هي مجانية (§ 18 من قانون التسجيل الاتحادي)، وتصدرها Düsseldorf وDortmund بالهوية الإلكترونية بصيغة PDF.

Meldebescheinigung: أهم المعلومات

المحتوى
الاسم، والدرجة العلمية، وتاريخ الميلاد، والعناوين الحاليةتاريخ المعلومة: 26.10.2026 · § 18 BMG
الموسّعة
بيانات أكثر عند الطلب، مثل الحالة الاجتماعيةتاريخ المعلومة: 26.10.2026 · § 18 BMG
الجهة المختصة
مكتب تسجيل السكان (Bürgeramt) في مدينتكتاريخ المعلومة: 26.10.2026 · § 18 BMG
النسخة الإلكترونية
مجانية إلكترونياً (§ 18 فقرة 3 BMG)تاريخ المعلومة: 26.10.2026 · § 18 BMG
كل المعلومات (4)
الرسوم الرسمية
9 € ورقياً في Köln وDüsseldorf وEssen وDortmund وDuisburg
تأكيد التسجيل
مجانية عند التسجيل أو إلغائه، لكنها ليست Meldebescheinigung
التوكيل
الاستلام عن طريق شخص مفوّض بتوكيل وهوية
سعر Behördenfix الثابت
29 € شاملة رسوم المدينة، عادية أو موسّعة؛ أنت توقّع ونحن نرسل

يُرجى الانتباه

  • • توقّع النموذج بنفسك

شهادة السكن في خمس مدن

Kölnليس عبر الإنترنت؛ في مركز العملاء بلا موعد، 9 €؛ عن طريقنا: فريقنا يستلمها بتوكيلك
Düsseldorfعبر الإنترنت بالهوية الإلكترونية PDF مجاناً؛ في مكتب المواطنين بموعد 9 €
Essenاستمارة إلكترونية، وتصل بالبريد خلال 7 إلى 14 يوم عمل؛ 9 €
صفوف أخرى (2)
Dortmundعبر الإنترنت بالهوية الإلكترونية PDF مجاناً؛ بالبريد أو بموعد 9 €
Duisburgحضورياً أو كتابياً أو بالبريد الإلكتروني إلى محطة خدمة المواطنين؛ 9 €

الحالة في 26.10.2026، حسب صفحات خدمات المدن (انظر المصادر الرسمية).

كيف نطلب الشهادة معك

  1. 1أعطنا بياناتكعادية أو موسّعة، وعنوانك.
  2. 2ادفع السعر الثابت29 يورو، شاملة رسوم المدينة.
  3. 3وقّع الطلبنجهّزه نحن وتوقّعه أنت، ولمدينة Köln التوكيل أيضاً.
  4. 4نرسل أو نستلمإلى مكتب تسجيل السكان، وفي Köln يستلمها فريقنا بتوكيلك.

طلب شهادة السكن بنفسك

الطريق بدوننا خطوة بخطوة

يمكنك الحصول على شهادة السكن من غيرنا مباشرة من مدينتك. هكذا تشرح المدن الخمس الطريق:

  • بالهوية الإلكترونية: تصدر Düsseldorf وDortmund شهادة السكن عبر الإنترنت بصيغة PDF مجاناً. تحتاج بطاقة هوية أو إقامة إلكترونية أو بطاقة eID مفعّلاً فيها الاستخدام الإلكتروني، وتطبيق AusweisApp أو قارئ بطاقات.
  • تستقبل Essen الطلب عبر استمارة إلكترونية وترسل الشهادة بالبريد إلى عنوانك المسجّل، حسب المدينة خلال 7 إلى 14 يوم عمل.
  • لا تصدر Köln شهادات السكن عبر الإنترنت. تحصل عليها بلا موعد عند مكتب الاستعلامات في أي من مراكز العملاء التسعة.
  • تقبل Duisburg الطلبات حضورياً أو كتابياً أو بالبريد الإلكتروني إلى محطات خدمة المواطنين. ومع الطلب الكتابي ترفق صورة الهوية ويمكنك تحويل الرسوم مسبقاً.
  • مقارنة التكلفة: لدى المدينة تدفع 9 يورو للشهادة الورقية، والإلكترونية مجانية. ولدينا تدفع 29 يورو للشهادة العادية أو الموسّعة، ورسوم المدينة داخلة فيها.
  • نحن لسنا جهة رسمية. ومكتب تسجيل السكان وحده يصدر الشهادة.

فتح الصفحة الرسمية

ما تحتاجه

  • بطاقة هويتك أو جواز سفرك.
  • مع الطلب الكتابي: صورة منها.
مستندات أخرى (2)
  • إذا استلمها غيرك: توكيل، وهويتك، وهوية الشخص المفوّض.
  • أي شهادة تحتاجها. وهذا تخبرك به الجهة التي تطلبها.

Meldebestätigung أم Meldebescheinigung؟

الاسمان متشابهان، لكنهما مستندان مختلفان.

كل المعلومات (2)

تأكيد التسجيل (Meldebestätigung) تحصل عليه عند التسجيل أو إلغائه، بلا رسوم (§ 24 فقرة 2 من قانون التسجيل الاتحادي). ويُذكر فيه من بين أمور أخرى تاريخ الانتقال إلى السكن أو منه وتاريخ التسجيل. وتصدره Köln مرة واحدة مجاناً، وكل نسخة إضافية برسوم.

أما شهادة السكن (Meldebescheinigung) فتطلبها لاحقاً كلما احتجت إلى إثبات عنوانك الحالي (§ 18). والنسخة الموسّعة بالحالة الاجتماعية والجنسية يطلبها في العادة مكتب الأحوال المدنية عند إعلان الزواج، حسب Düsseldorf وDortmund وDuisburg. وفي Dortmund لا تلزم هناك إذا كان سكنك الرئيسي في Dortmund ولا يوجد حظر للإفصاح، وتذكر Duisburg لهذا الغرض صلاحية 8 أيام. والعناوين القديمة: مراكز عملاء Köln تعود حتى نحو 1985، وقبل ذلك يساعد الأرشيف التاريخي للمدينة.

متى تفيدك مساعدتنا؟

لا تحتاجها إن كنت تسكن في Düsseldorf أو Dortmund وتستطيع استخدام هويتك الإلكترونية. حينها تحصل على شهادة السكن فوراً بصيغة PDF ولا تدفع شيئاً. وتصل كذلك إلى الاستمارة الإلكترونية في Essen من غيرنا.

قد تفيدك إن لم تكن لديك هوية إلكترونية، أو لم تحصل على موعد، أو لم ترد الذهاب إلى مكتب المواطنين. فـDortmund وDüsseldorf لا تستقبلان في المكتب إلا بموعد. نجهّز الطلب ببياناتك، وتوقّع أنت، ونرسله إلى مكتب تسجيل السكان وندفع رسوم المدينة.

ما لا نفعله: لا نستعلم عن أشخاص آخرين، ولا نستخدم هويتك الإلكترونية، والمدينة هي من تحدد متى تصل الشهادة.

أسئلة عن شهادة السكن

ماذا تضم شهادة السكن الموسّعة؟

إضافة إلى الاسم وتاريخ الميلاد والعنوان، يمكن أن تضم بناءً على طلبك بيانات أخرى من سجل السكان (§ 18 فقرة 2 من قانون التسجيل الاتحادي). وتذكر المدن الحالة الاجتماعية والجنسية والطائفة الدينية، وKöln أيضاً عناوين سابقة في Köln. وتسميها Düsseldorf وEssen وDortmund وDuisburg أيضاً شهادة إقامة (Aufenthaltsbescheinigung). وتُطلب في العادة لإعلان الزواج لدى مكتب الأحوال المدنية. نطلبها بنفس سعر العادية، 29 يورو، وتختار النسخة التي تحتاجها في الطلب.

هل أستطيع طلب شهادة السكن عبر الإنترنت؟

هذا يتوقف على مدينتك. تصدرها Düsseldorf وDortmund بالهوية الإلكترونية فوراً بصيغة PDF مجاناً. ولدى Essen استمارة إلكترونية وترسل الشهادة بالبريد. وتكتب Köln أن شهادات السكن لا تُطلب عبر الإنترنت. وتقبل Duisburg الطلبات بالبريد الإلكتروني إلى محطات خدمة المواطنين وترد برسالة ورقية.

كم تكلّف شهادة السكن؟

ورقياً تكلّف شهادة السكن 9 يورو في كل من Köln وDüsseldorf وEssen وDortmund وDuisburg، بحسب الحالة في 26 أكتوبر 2026. والشهادة الإلكترونية مجانية حسب § 18 فقرة 3 من قانون التسجيل الاتحادي. ولأغراض التقاعد هي مجانية أيضاً في Düsseldorf وDortmund، وفي Dortmund كذلك لأجل Kindergeld. ولدينا تكلّف 29 يورو شاملة الرسوم.

هل توجد بالإنجليزية؟

لا تذكر أي من المدن الخمس نسخة إنجليزية في صفحة خدماتها. اسأل الجهة التي تطلب الشهادة هل يكفيها المستند الألماني أم تحتاج ترجمة معتمدة. وتقدّم Behördenfix الترجمة المعتمدة كخدمة مستقلة، وهي غير داخلة في سعر شهادة السكن.

هل يمكن استلام شهادة السكن بتوكيل؟

نعم، هذا ما تذكره Köln وDüsseldorf وDortmund وDuisburg. في Köln يقدّم الشخص المفوّض التوكيل وهوية سارية لك وهويته هو. وتسلّم Dortmund الشهادات لغير صاحبها بتوكيل فقط، ولا ترسلها بالبريد إلا إلى العنوان المسجّل في سجل السكان.

هل يكفي صاحب العمل تأكيد التسجيل (Meldebestätigung)؟

هذا يقرره صاحب العمل. تأكيد التسجيل تحصل عليه مرة واحدة عند التسجيل أو إلغائه، ويذكر أيضاً تاريخ الانتقال. أما شهادة السكن فتثبت عنوانك الحالي في يوم إصدارها، وتصلح حسب Düsseldorf وDortmund إثباتاً لدى الجهات والشركات. وتكتب Duisburg: أي شهادة تحتاجها تخبرك به الجهة التي تطلبها.

المصادر الرسمية

المصادر (5)

راجعها M. Gabal بتاريخ 27.10.2026

مقدّم الخدمة: Behördenfix (M. Gabal). تجهّز Behördenfix الطلب ببياناتك، وتوقّعه أنت، ونرسله نحن إلى مكتب تسجيل السكان وندفع رسوم المدينة. وفي Köln يستلم فريقنا الشهادة بتوكيلك من مركز العملاء. لا نستخدم الهوية الإلكترونية ولا الحسابات الإلكترونية. نحن لسنا جهة رسمية، ولا نقدّم استشارة قانونية، ولا نقيّم حالتك الفردية.

خدمات مرتبطة (7)
ما نفعله وما لا نفعله
  • نملأ الطلبات بحسب بياناتك ونقدّمها ونتابعها.
  • لا نقدّم استشارة قانونية أو ضريبية، ولا نقيّم فرص قبول الطلب.
  • نحن خدمة خاصة ولسنا جهة حكومية.
اطلب شهادة السكن عن طريقنا· 29 €