الترجمة المعتمدة للوثائق – مترجمون معتمدون من المحكمة

لدينا 47 يورو للوثيقة القياسية حتى صفحة واحدة، مثل شهادة الميلاد أو رخصة القيادة أو الشهادة الدراسية. ومع الأبوستيل تكلّف الترجمة 112 يورو. وللوثائق الأطول نذكر السعر بعد أن نراها. وإذا لم تقدّم لجهة رسمية ترجمة طلبتها، يمكنها أن تحصل عليها بنفسها على حسابك (§ 23 فقرة 2 VwVfG).

هي نفس الوظيفة بأسماء مختلفة في الولايات. في NRW يُسمّى المترجمون معتمدين، ويمنح الاعتماد رئيس المحكمة الإقليمية العليا أو رئيستها (§§ 33، 36 JustG NRW). وولايات أخرى تعيّن رسمياً أو تحلّف عموماً. وأمام المحاكم تُعد هذه الترجمة صحيحة وكاملة إذا صدّق المترجم على ذلك (§ 142 فقرة 3 ZPO).

يمكنك تقديم الطلب عبر الإنترنت بمسح ضوئي. ويمكن حسب § 34 JustG NRW أن يصدر التصديق أيضاً بشكل إلكتروني حسب § 126a BGB، أي بتوقيع إلكتروني مؤهل. وقبول جهة ما لهذا الملف قرارها هي، فاسألها أولاً. وإلا تستلم الترجمة الموقّعة على ورق.

للقيادة يشترط § 29 FeV في الرخص غير الألمانية من دول خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية ترجمة من نادي سيارات في بلد الإصدار أو من جهة تحددها وزارة النقل الاتحادية. وللتبديل تذكر Duisburg ترجمة مع تصنيف الفئات، مثلاً من مترجمين محلفين، ولا تلزم هناك للفئة B إذا أظهر رسم توضيحي الفئة.

لا يوضع أبوستيل على الترجمة نفسها، كما تقول وزارة الخارجية الاتحادية، لأنها ليست وثيقة رسمية. وأبوستيل الوثيقة الألمانية تصدره الجهة المناسبة لمُصدِرها، مثل Bezirksregierung. وللترجمة تصدّق المحكمة الإقليمية على توقيع المترجمة، ثم يوضع الأبوستيل على هذا التصديق. وما يطلبه بلد الوجهة تخبرك به الجهة هناك. وفي باقتنا بـ112 يورو تختار أنت على أي شيء يوضع الأبوستيل، وإذا طلب البلد الاثنين فالثاني يكلّف 25 يورو.

هذا يتبع قانون الدولة التي تُستخدم فيها الترجمة، كما تكتب وزارة الخارجية الاتحادية. وفي ألمانيا تُقبل في العادة ترجمات المترجمين المحلفين رسمياً أو المعترف بهم. أما هل تكفي ترجمة أُعدّت في الخارج فتقرره الجهة الألمانية حسب تقديرها. لذلك اسأل مسبقاً الجهة التي تطلب الترجمة.