Belgelerin yeminli tercümesi – yetkili tercümanlar

Bizde bir sayfaya kadar standart belge başına 47 avro, örneğin doğum belgesi, ehliyet veya diploma. Apostille tercüme 112 avrodur. Uzun belgelerin fiyatını gördükten sonra söyleriz. Resmî bir kurumun istediği tercümeyi vermezseniz kurum kendisi masrafı size ait olmak üzere yaptırabilir (§ 23 fıkra 2 VwVfG).

Eyaletlerde farklı adlarla aynı görev. NRW'de tercümanlara yetkili denir, yetkiyi yüksek eyalet mahkemesi başkanı verir (§§ 33, 36 JustG NRW). Diğer eyaletler resmî atar veya genel yemin ettirir. Mahkemeler için böyle bir tercüme, tercüman bunu onaylarsa doğru ve eksiksiz sayılır (§ 142 fıkra 3 ZPO).

Siparişi internetten bir taramayla verebilirsiniz. Onay, § 34 JustG NRW'ye göre § 126a BGB'ye uygun elektronik biçimde, yani nitelikli elektronik imzayla da verilebilir. Bir kurumun böyle bir dosyayı kabul edip etmeyeceğine o kurum karar verir; önce sorun. Aksi hâlde imzalı tercümeyi kâğıt olarak alırsınız.

Araç kullanmak için § 29 FeV, AB ve AEA dışındaki ülkelerin Almanca olmayan ehliyetlerinde, veren ülkenin bir otomobil kulübünün veya Federal Ulaştırma Bakanlığı'nın belirlediği bir kurumun tercümesini ister. Değiştirme için Duisburg, örneğin yeminli tercümanlarca yapılmış sınıflandırmalı bir tercümeden söz ediyor; B sınıfı için sınıfı bir piktogram gösteriyorsa orada gerekmez.

Federal Dışişleri Bakanlığı'na göre tercümenin kendisine apostil konmaz, çünkü o resmî belge değildir. Alman belgesinin apostilini, belgeyi verene uygun kurum verir, örneğin Bezirksregierung. Tercüme için eyalet mahkemesi tercümanın imzasını onaylar; apostil de bu onaya konur. Hedef ülkenin ne istediğini oradaki kurum söyler. 112 avroluk paketimizde apostilin neye konacağını siz seçersiniz; ülke ikisini de istiyorsa ikincisi 25 avrodur.

Federal Dışişleri Bakanlığı, bunun tercümenin kullanıldığı ülkenin hukukuna bağlı olduğunu yazıyor. Almanya'da resmî yeminli veya tanınmış tercümanların tercümeleri genellikle kabul edilir. Yurt dışında yapılmış bir tercümenin yeterli olup olmadığına Alman kurumu kendi takdiriyle karar verir. Bu yüzden tercümeyi isteyen kuruma önceden sorun.