Beglaubigte Übersetzung von Urkunden – ermächtigte Übersetzer

Bei uns 47 Euro je Standardurkunde bis eine Seite, etwa Geburtsurkunde, Führerschein oder Zeugnis. Mit Apostille kostet die Übersetzung 112 Euro. Für längere Dokumente nennen wir den Preis, nachdem wir sie gesehen haben. Legen Sie einer Behörde keine verlangte Übersetzung vor, kann sie selbst eine beschaffen, auf Ihre Kosten (§ 23 Abs. 2 VwVfG).

Es ist dieselbe Funktion unter verschiedenen Namen der Länder. In NRW heißen Übersetzer ermächtigt, die Ermächtigung erteilt die Präsidentin oder der Präsident des Oberlandesgerichts (§§ 33, 36 JustG NRW). Andere Länder bestellen öffentlich oder beeidigen allgemein. Für Gerichte gilt eine solche Übersetzung als richtig und vollständig, wenn der Übersetzer das bescheinigt (§ 142 Abs. 3 ZPO).

Den Auftrag können Sie online mit einem Scan erteilen. Die Bestätigung kann nach § 34 JustG NRW auch in elektronischer Form nach § 126a BGB erteilt werden, also mit qualifizierter elektronischer Signatur. Ob eine Stelle eine solche Datei annimmt, entscheidet sie selbst; fragen Sie dort vorher. Sonst bekommen Sie die unterschriebene Übersetzung auf Papier.

Zum Fahren verlangt § 29 FeV bei Führerscheinen aus Staaten außerhalb von EU und EWR, die nicht deutsch sind, eine Übersetzung eines Automobilklubs des Ausstellungsstaates oder einer vom Bundesverkehrsministerium bestimmten Stelle. Für die Umschreibung nennt Duisburg eine Übersetzung mit Klassifizierung, etwa durch vereidigte Übersetzer; für Klasse B ist sie dort nicht nötig, wenn ein Piktogramm die Klasse zeigt.

Auf die Übersetzung selbst gibt es keine Apostille, sagt das Auswärtige Amt, denn sie ist keine öffentliche Urkunde. Die Apostille für die deutsche Urkunde erteilt die Stelle, die zum Aussteller passt, etwa die Bezirksregierung. Für die Übersetzung bestätigt das Landgericht die Unterschrift der Übersetzerin; auf diese Bestätigung kommt dann eine Apostille. Was das Zielland verlangt, sagt die Stelle dort. In unserem Paket für 112 Euro wählen Sie selbst, worauf die Apostille kommt; verlangt das Land beide, kostet die zweite 25 Euro.

Das richtet sich nach dem Recht des Staates, in dem die Übersetzung verwendet wird, schreibt das Auswärtige Amt. In Deutschland werden Übersetzungen öffentlich beeidigter oder anerkannter Übersetzer regelmäßig akzeptiert. Ob eine im Ausland gefertigte Übersetzung genügt, entscheidet die deutsche Behörde nach eigenem Ermessen. Fragen Sie deshalb vorher bei der Stelle, die die Übersetzung verlangt.